<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'forum', language 'es', version '4.5'.
 *
 * @package     forum
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actionsforgraderinterface'] = 'Acciones para el interfaz del calificador';
$string['actionsforpost'] = 'Acciones por mensaje';
$string['activitydate:due'] = 'Vencimiento:';
$string['activityoverview'] = 'Hay nuevos mensajes en el foro';
$string['addanewdiscussion'] = 'Añadir un nuevo tema de debate';
$string['addanewquestion'] = 'Añadir una nueva pregunta';
$string['addanewtopic'] = 'Añadir un nuevo tema';
$string['addreply'] = 'Añadir respuesta';
$string['addtofavourites'] = 'Marcar como favorita esta discusión';
$string['advancedsearch'] = 'Búsqueda avanzada';
$string['alldiscussions'] = 'Todos los debates';
$string['allforums'] = 'Todos los foros';
$string['allowdiscussions'] = 'Permitir que cualquier {$a} abra nuevos temas';
$string['allowsallsubscribe'] = 'Este foro permite que cualquiera elija suscribirse o no';
$string['allowsdiscussions'] = 'Este foro permite que cada persona inicie un tema de debate.';
$string['allsubscribe'] = 'Suscribirse a todos los foros';
$string['allunsubscribe'] = 'Darse de baja de la suscripción de todos los foros';
$string['allusers'] = 'Todos los usuarios';
$string['alreadyfirstpost'] = 'Ésta ya es la primera aportación al debate';
$string['announcementsettings'] = 'Ajustes por defecto del foro de avisos';
$string['announcementsettings_help'] = 'Estos ajustes definen los valores por defecto para todos los foros de avisos.';
$string['anyfile'] = 'Cualquier archivo';
$string['areaattachment'] = 'Archivos adjuntos';
$string['areapost'] = 'Mensajes';
$string['attachment'] = 'Archivo adjunto';
$string['attachment_help'] = 'Si lo desea, puede adjuntar uno o más archivos a un mensaje en el foro. Si adjunta una imagen, se mostrará al final del mensaje.';
$string['attachmentname'] = 'Adjunto {$a}';
$string['attachmentnameandfilesize'] = '{$a->name} ({$a->size})';
$string['attachmentnopost'] = 'No puede exportar archivos adjuntos sin una id de mensaje';
$string['attachments'] = 'Archivos adjuntos';
$string['attachmentswordcount'] = 'Adjuntos y recuento de palabras';
$string['authorreplyingprivatelytoauthor'] = '{$a->respondant} respondiendo de forma privada a {$a->author}';
$string['authorreplyingtoauthor'] = '{$a->respondant} respondiendo a {$a->author}';
$string['availability'] = 'Disponibilidad';
$string['blockafter'] = 'Umbral de mensajes para bloqueo';
$string['blockafter_help'] = 'Este ajuste especifica el número máximo de aportaciones que un usuario puede publicar en el período de tiempo especificado. Los usuarios con el permiso \'mod/forum:postwithoutthrottling\'  están exentos de esta limitación.';
$string['blockperiod'] = 'Período de tiempo para bloqueo';
$string['blockperiod_help'] = 'Se puede impedir que los estudiantes puedan publicar más aportaciones que las especificadas por número determinado dentro de un periodo de tiempo.
Los usuarios con el permiso \'moodle/forum:ostwithoutthrottling\' están exentos de esta limitación. ';
$string['blockperioddisabled'] = 'No bloquear';
$string['blogforum'] = 'Foro estándar con formato de blog.';
$string['bynameondate'] = 'de {$a->name} - {$a->date}';
$string['cachedef_forum_count_discussions'] = 'Cantidad de foros de discusión';
$string['cachedef_forum_is_tracked'] = 'Estado de seguimiento del foro para el usuario';
$string['calendardue'] = '{$a} pendiente';
$string['cancelreply'] = 'Cancelar respuesta';
$string['cannotadd'] = 'No se ha podido añadir el debate a este foro';
$string['cannotadddiscussion'] = 'Para añadir debates a este foro hay que ser miembro de un grupo.';
$string['cannotadddiscussionall'] = 'No tiene permiso para añadir un nuevo tema de debate para todos los participantes.';
$string['cannotadddiscussiongroup'] = 'No puede crear un debate porque no es miembro de ningún grupo.';
$string['cannotaddsubscriber'] = 'No se pudo añadirun suscriptor con la id {$a} a este foro.';
$string['cannotaddteacherforumto'] = 'No se ha podido convertir el ejemplo de foro de profesores a la sección 0 del curso';
$string['cannotcreatediscussion'] = 'No se pudo crear un debate nuevo';
$string['cannotcreateinstanceforteacher'] = 'No se pudo crear un nuevo ejemplo de móduno de curso para el foro de profesores';
$string['cannotdeletepost'] = 'No puede eliminar este mensaje.';
$string['cannoteditposts'] = 'No puede eliminar los mensajes de otras personas.';
$string['cannotexportforum'] = 'No puede expotar este foro';
$string['cannotfavourite'] = 'Lo sentimos, no tiene permisos para marcar como favoritas discusiones.';
$string['cannotfinddiscussion'] = 'No se ha podido encontrar el debate en este foro';
$string['cannotfindfirstpost'] = 'No se pudo encontrar el primer mensaje en este foro';
$string['cannotfindorcreateforum'] = 'No se pudo encontrar o crear un foro principal de noticias para el sitio';
$string['cannotfindparentpost'] = 'No se pudo encontrar la categoría padre del mensaje {$a}';
$string['cannotmovefromsingleforum'] = 'No se puede mover un debate desde un foro de debate simple';
$string['cannotmovenotvisible'] = 'Foro no visible';
$string['cannotmovetonotexist'] = 'No puede mover nada a ese foro, no existe';
$string['cannotmovetonotfound'] = 'Foro de destino no encontrado en este curso.';
$string['cannotmovetosingleforum'] = 'No se puede mover el debate a un foro de discusión simple.';
$string['cannotpindiscussions'] = 'Lo sentimos, no tiene permiso para fijar esta discusión.';
$string['cannotpurgecachedrss'] = 'No se han podido purgar los canales RSS en caché en los foros de partida y de destino: compruebe sus permisos';
$string['cannotremovesubscriber'] = 'No se pudo eliminar al suscriptor con id {$a} de este foro.';
$string['cannotreply'] = 'No puede replicar a este mensaje';
$string['cannotsplit'] = 'Los debates de este foro no pueden dividirse';
$string['cannotsubscribe'] = 'Lo sentimos, debe ser un miembro de un grupo para suscribirse.';
$string['cannottrack'] = 'No se pudo parar de rastrear ese foro';
$string['cannotunsubscribe'] = 'No se pudo darle de baja en ese foro';
$string['cannotupdatepost'] = 'No puede actualizar este mensaje';
$string['cannotuseseperategroupsandsingletopic'] = 'No se pueden usar grupos separados con un debate sencillo';
$string['cannotusesingletopicandseperategroups'] = 'No se puede usar un debate sencillo con grupos separados.';
$string['cannotviewpostyet'] = 'Usted no puede leer las preguntas planteadas por otros estudiantes en este debate porque usted aún no ha realizado ninguna aportación.';
$string['cannotviewusersposts'] = 'No hay aportaciones realizadas por este usuario que usted pueda ver.';
$string['cleanreadtime'] = 'Hora para marcar mensajes antiguos como leídos';
$string['clicktofavourite'] = 'No has marcado como favorita esta discusión. Haz clic para marcar como favorita.';
$string['clicktolockdiscussion'] = 'Clic para bloquear este debate';
$string['clicktosubscribe'] = 'Usted no está suscrito a esta discusión. Haga clic aquí para suscribirse.';
$string['clicktounfavourite'] = 'Has marcado como favorita esta discusión. Haga clic para desmarcar.';
$string['clicktounlockdiscussion'] = 'Clic para desbloquear este debate';
$string['clicktounsubscribe'] = 'Usted está suscrito a este debate. Haga clic para cancelar la suscripción.';
$string['close'] = 'Cerrar';
$string['closegrader'] = 'Cerrar calificador';
$string['completiondetail:discussions'] = 'Iniciar temas: {$a}';
$string['completiondetail:posts'] = 'Hacer publicaciones en el foro: {$a}';
$string['completiondetail:replies'] = 'Publicar respuestas: {$a}';
$string['completiondiscussions'] = 'Crear debates';
$string['completiondiscussionsdesc'] = 'El estudiante debe crear al menos {$a} discusión(es)';
$string['completiondiscussionsgroup'] = 'Requiere debates';
$string['completiondiscussionshelp'] = 'se requieren debates para completar';
$string['completionposts'] = 'Crear debates o réplicas';
$string['completionpostsdesc'] = 'El estudiante debe publicar al menos {$a} discusión(es) o respuesta(s)';
$string['completionpostsgroup'] = 'Requerir mensajes';
$string['completionpostshelp'] = 'se requieren debates o réplicas para completar';
$string['completionpostsinforums'] = 'Publicar en foros';
$string['completionreplies'] = 'Enviar réplicas';
$string['completionrepliesdesc'] = 'El estudiante debe publicar al menos {$a} respuesta(s)';
$string['completionrepliesgroup'] = 'Requerir réplicas';
$string['completionreplieshelp'] = 'se requieren réplicas para completar';
$string['configcleanreadtime'] = 'Hora del día para limpiar mensajes antiguos de la tabla de lectura.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Se enviará un resumen de los correos a las personas que eligen dicha opción. Este ajuste controla a qué hora del día se enviará el correo (por medio del primer cron que se ejecute después de la hora fijada).';
$string['configdisplaymode'] = 'El modo de visualización predeterminado para los debates si no se ha establecido ya uno.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opción habilita la posibilidad de canales RSS para todos los foros. Aún así necesitará activar manualmente los canales en los ajustes de cada foro.';
$string['configenabletimedposts'] = 'Seleccione \'sí\' si desea permitir el ajuste de períodos en los que se mostrará un nuevo debate en el foro.';
$string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta extensión (sin incluir código HTML) se considera largo. Las aportaciones mostradas en la página principal del sitio, en las páginas de los cursos con formato social o en los perfiles de usuario, están acortadas en algún punto natural entre los valores forum_shortpost y forum_longpost.';
$string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de debates mostrados en una página de foro.';
$string['configmaxattachments'] = 'Máximo número de archivos adjuntos que se permiten por mensaje.';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)';
$string['configoldpostdays'] = 'Número de días para que un mensaje se considere leído.';
$string['configreplytouser'] = 'Cuando un mensaje del foro es enviado por correo electrónico, ¿debería contener la dirección del usuario de modo que los receptores pudieran responderle personalmente en lugar de hacerlo en el foro? Incluso aunque se seleccione \'Sí\', los usuarios pueden elegir en su perfil que su dirección de correo electrónico se mantenga en secreto.';
$string['configrssarticlesdefault'] = 'Si los canales de RSS están habilitados, establece el número de artículos por defecto (debates o temas).';
$string['configrsstypedefault'] = 'Si los canales RSS están habilitados, establece el tipo de actividad por defecto.';
$string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje que no alcance esta extensión (sin incluir código HTML) se considera corto.';
$string['configsubscriptiontype'] = 'Ajustes por defecto para el modo de suscripción.';
$string['configtrackingtype'] = 'Ajuste predeterminado para el rastreo de lectura';
$string['configtrackreadposts'] = 'Seleccione \'Sí\' si desea rastrear leído/no leído para cada usuario.';
$string['configusermarksread'] = 'Si elige \'sí\' el usuario debe marcar manualmente un mensaje como leído. Si \'no\', cuando el mensaje sea visto se marcará como leído.';
$string['confirmsubscribe'] = '¿Está seguro que quiere suscribirse al foro \'{$a}\'?';
$string['confirmsubscribediscussion'] = '¿Realmente quiere suscribirse a la discusión \'{$a->discussion}\' en el foro \'{$a->forum}\'?';
$string['confirmunsubscribe'] = '¿Está seguro que quiere darse de baja de foro \'{$a}\'?';
$string['confirmunsubscribediscussion'] = '¿Realmente quiere anular la suscripción a la discusión \'{$a->discussion}\' en el foro \'{$a->forum}\'?';
$string['couldnotadd'] = 'No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que tiene réplicas.';
$string['couldnotupdate'] = 'No se ha podido actualizar su mensaje debido a un error desconocido.';
$string['created'] = 'Creado';
$string['crontask'] = 'Correos del foro y trabajos de mantenimiento';
$string['cutoffdate'] = 'Fecha límite';
$string['cutoffdate_help'] = 'Si se activa, el foro no aceptará publicaciones después de esta fecha.';
$string['cutoffdatereached'] = 'Se ha alcanzado la fecha límite para publicar en este foro, por lo que ya no puede publicar en él.';
$string['cutoffdatevalidation'] = 'La fecha límite no puede ser anterior a la fecha de entrega.';
$string['delete'] = 'Borrar';
$string['deleteddiscussion'] = 'El tema de debate se ha borrado';
$string['deletedpost'] = 'El mensaje se ha borrado';
$string['deletedposts'] = 'Los mensajes han sido borrados';
$string['deleteduser'] = 'Usuario eliminado';
$string['deletesure'] = '¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?';
$string['deletesureplural'] = '¿Está seguro de que desea borrar este mensaje y todas las réplicas? ({$a} mensajes)';
$string['digestmailheader'] = 'Éste es su resumen diario de las nuevas publicaciones de los foros de {$a->sitename}. Para cambiar las preferencias por defecto de correo electrónico del foro, vaya a {$a->userprefs}.';
$string['digestmailpost'] = 'Cambie sus preferencias de resumen del foro';
$string['digestmailpostlink'] = 'Cambiar sus preferencias de resumen del foro: {$a}';
$string['digestmailprefs'] = 'su perfil de usuario';
$string['digestmailsubject'] = 'Resumen del foro: {$a}';
$string['digestmailtime'] = 'Hora para enviar los mensajes resumen';
$string['digestsentusers'] = 'Resúmenes de correo enviados con éxito a {$a} usuarios.';
$string['disallowsubscribe'] = 'No se permiten suscripciones';
$string['disallowsubscribeteacher'] = 'No se permiten suscripciones (excepto para profesores)';
$string['disallowsubscription'] = 'Suscripción';
$string['disallowsubscription_help'] = 'Este foro ha sido configurado de tal forma que usted no puede suscribirse a los debates.';
$string['discussion'] = 'Debate';
$string['discussionlistsortbycreatedasc'] = 'Ordenar por la fecha de creación en orden ascendente';
$string['discussionlistsortbycreateddesc'] = 'Ordenar por la fecha de creación en orden descendente';
$string['discussionlistsortbydiscussionasc'] = 'Ordenar por el nombre del debate en orden ascendente';
$string['discussionlistsortbydiscussiondesc'] = 'Ordenar por el nombre del debate en orden descendente';
$string['discussionlistsortbygroupasc'] = 'Ordenar por grupo en orden ascendente';
$string['discussionlistsortbygroupdesc'] = 'Ordenar por grupo en orden descendente';
$string['discussionlistsortbylastpostasc'] = 'Ordenar  por la fecha de creación de la última publicación en orden ascendente';
$string['discussionlistsortbylastpostdesc'] = 'Ordenar por la fecha de creación de la última publicación en orden descendente';
$string['discussionlistsortbyrepliesasc'] = 'Ordenar por el número de respuestas en orden ascendente';
$string['discussionlistsortbyrepliesdesc'] = 'Ordenar por el número de respuestas en orden descendente';
$string['discussionlistsortbystarterasc'] = 'Ordenar por el nombre del creador del debate en orden ascendente';
$string['discussionlistsortbystarterdesc'] = 'Ordenar por el nombre del creador del debate en orden descendente';
$string['discussionlocked'] = 'Este hilo de discusión ha sido cerrado por lo que no admite respuestas.';
$string['discussionlockingdisabled'] = 'No bloquear discusiones';
$string['discussionlockingheader'] = 'Bloqueo de discusión';
$string['discussionmoved'] = 'El debate se ha movido a \'{$a}\'.';
$string['discussionmovedpost'] = 'Este debate ha sido trasladado a <a href="{$a->discusshref}">aquí</a> en el foro <a href="{$a->forumhref}">{$a->forumname}</a>';
$string['discussionname'] = 'Título del debate';
$string['discussionnownotsubscribed'] = '{$a->name} NO recibirá notificaciones de las nuevas publicaciones en \'{$a->discussion}\' de \'{$a->forum}\'';
$string['discussionnowsubscribed'] = 'Usted recibirá notificación de nuevas aportaciones en \'{$a->discussion}\' de \'{$a->forum}\'';
$string['discussionpin'] = 'Fijar';
$string['discussionpinned'] = 'Fijado';
$string['discussionpinned_help'] = 'Los debates fijados aparecerán en la parte superior del foro.';
$string['discussions'] = 'Debates';
$string['discussionsplit'] = 'La discusión ha sido separada';
$string['discussionsstartedby'] = 'Debates comenzados por {$a}';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Debates recientemente comenzados por {$a}';
$string['discussionsstartedbyuserincourse'] = 'Debates iniciados por {$a->fullname} en {$a->coursename}';
$string['discussionsstartedincourse'] = 'Debates comenzados en {$a}';
$string['discussionstartedby'] = 'Debate iniciado por {$a}';
$string['discussionsubscribed'] = 'Ahora está suscrito a este debate.';
$string['discussionsubscribestart'] = 'Enviarme notificaciones de nuevas participaciones en este debate';
$string['discussionsubscribestop'] = 'No desea recibir notificaciones de nuevas participaciones en este debate';
$string['discussionsubscription'] = 'Suscripción a la discusión';
$string['discussionsubscription_help'] = 'Al suscribirse a una discusión, recibirá notificaciones de las nuevas publicaciones en dicha discusión.';
$string['discussionunpin'] = 'Quitar fijado';
$string['discussionunsubscribed'] = 'Ahora no está suscrito a este debate.';
$string['discussthistopic'] = 'Hacer un comentario en este tema';
$string['discusstopicname'] = 'Debate el tema: {$a}';
$string['displayend'] = 'Mostrar final';
$string['displayend_help'] = 'Este ajuste especifica si un mensaje en el foro debe estar oculto después de una fecha determinada. Tenga en cuenta que los administradores siempre pueden ver los mensajes en el foro.';
$string['displayenddate'] = 'Mostrar final: {$a}.';
$string['displaymode'] = 'Mostrar modo';
$string['displayperiod'] = 'Mostrar período';
$string['displaystart'] = 'Mostrar inicio';
$string['displaystart_help'] = 'Este ajuste especifica si un mensaje en el foro debe mostrarse a partir de una fecha determinada. Tenga en cuenta que los administradores siempre pueden ver los mensajes en el foro.';
$string['displaystartdate'] = 'Mostrar inicio: {$a}.';
$string['displaywordcount'] = 'Mostrar número de palabras';
$string['displaywordcount_help'] = 'Este ajuste especifica si el número de palabras de cada mensaje se debe mostrar o no';
$string['duedate'] = 'Fecha de entrega';
$string['duedate_help'] = 'Esto es cuando el foro está en fecha esperada. Aunque esta fecha es mostrada en el calendario como la fecha esperada, el publicar en el foro todavía estará permitido tras esta fecha. Para evitar la publicación en el foro después de cierta fecha, configure una fecha de corte del foro.';
$string['duedatetodisplayincalendar'] = 'Fecha esperada a mostrar en calendario';
$string['eachuserforum'] = 'Cada persona plantea un tema';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editdiscussion'] = 'Editar debate';
$string['editdiscussiontopic'] = 'Editar tema de debate';
$string['editedby'] = 'Editado por {$a->name} - envío original {$a->date}';
$string['editedpostupdated'] = '{$a} mensajes actualizados';
$string['editing'] = 'Editando';
$string['emaildigestcompleteshort'] = 'Mensajes completos';
$string['emaildigestdefault'] = 'Por defecto ({$a})';
$string['emaildigestoffshort'] = 'Sin resumen';
$string['emaildigestsubjectsshort'] = 'Solo asuntos';
$string['emaildigesttype'] = 'Opciones de resumen de correo';
$string['emaildigesttype_help'] = 'Tipo de notificación que recibirá de cada foro:

* Por defecto - Sigue los ajustes de resumen de correo de su perfil de usuario. Si actualiza su perfil, los cambios se verán reflejados también aquí;
* Sin resumen - Recibirá un correo por cada mensaje del foro;
* Resumen - mensajes completos- Recibirá un resumen de correo diario con el contenido completo de cada mensaje del foro;
* Resumen - sólo asunto- Recibirá un resumen de correo diario sólo con el asunto de cada mensaje del foro.';
$string['emptymessage'] = 'Algo va mal con su mensaje. Tal vez lo haya enviado en blanco o el archivo adjunto, si lo hay, es demasiado grande. Sus cambios NO se han guardado.';
$string['errorcannotlock'] = 'No tiene permiso para bloquear discusiones.';
$string['errordiscussionnotfound'] = 'El debate no se encontró';
$string['erroremptymessage'] = 'El mensaje no puede estar vacío';
$string['erroremptysubject'] = 'El asunto del mensaje no puede estar vacío.';
$string['errorenrolmentrequired'] = 'Es necesario estar matriculado en este curso para poder acceder al contenido.';
$string['errorforumnotfound'] = 'El foro al que pertenece este debate no se encontró';
$string['errorwhiledelete'] = 'Ha ocurrido un error al eliminar el registro';
$string['eventassessableuploaded'] = 'Algún contenido ha sido publicado.';
$string['eventcoursesearched'] = 'Curso buscado';
$string['eventdiscussioncreated'] = 'Tema creado';
$string['eventdiscussiondeleted'] = 'Tema borrado';
$string['eventdiscussionlockupdated'] = 'Bloqueo de discusión actualizado';
$string['eventdiscussionmoved'] = 'Tema movido';
$string['eventdiscussionpinned'] = 'Debate fijado';
$string['eventdiscussionsubscriptioncreated'] = 'Se ha suscrito a esta discusión';
$string['eventdiscussionsubscriptiondeleted'] = 'Se ha borrado la suscripción de esta discusión';
$string['eventdiscussionunpinned'] = 'Debate no fijado';
$string['eventdiscussionupdated'] = 'Discusión actualizada';
$string['eventdiscussionviewed'] = 'Tema visto';
$string['eventforumsubscriptionupdated'] = 'Modo de suscripción actualizado';
$string['eventpostcreated'] = 'Mensaje creado';
$string['eventpostdeleted'] = 'Mensaje borrado';
$string['eventpostupdated'] = 'Mensaje actualizado';
$string['eventreadtrackingdisabled'] = 'Seguimiento de lectura deshabilitado';
$string['eventreadtrackingenabled'] = 'Seguimiento de lectura habilitado';
$string['eventsubscribersviewed'] = 'Suscriptores visualizados';
$string['eventsubscriptioncreated'] = 'Suscripción activada';
$string['eventsubscriptiondeleted'] = 'Suscripción anulada';
$string['eventuserreportviewed'] = 'Informe del usuario visualizado';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos pueden suscribirse';
$string['everyonecannowchoose'] = 'Ahora cualquiera puede elegir si se suscribe';
$string['everyoneisnowsubscribed'] = 'Ahora todos están suscritos a este foro';
$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos están suscritos a este foro';
$string['existingsubscribers'] = 'Suscriptores existentes';
$string['export'] = 'Exportar';
$string['exportattachmentname'] = 'Exportar adjunto {$a} al portafolio';
$string['exportdiscussion'] = 'Exportar el debate completo al portafolio';
$string['exporthumandates'] = 'Fechas legibles';
$string['exporthumandates_help'] = 'Si las fechas son exportadas en un formato legible o como timestamp (secuencia de números)';
$string['exportoptions'] = 'Opciones de exportación';
$string['exportstriphtml'] = 'Eliminar HTML';
$string['exportstriphtml_help'] = 'Si las etiquetas HTML tales como p o br deben ser eliminadas del mensaje del foro.';
$string['favourites'] = 'Destacado';
$string['favouriteupdated'] = 'Su opción de estrella ha sido actualizada.';
$string['firstpost'] = 'Primera publicación';
$string['forcedreadtracking'] = 'Permitir forzar el rastreo de lectura';
$string['forcedreadtracking_desc'] = 'Permite que en los foros se establezca forzar el rastreo de lectura. Dará como resultado una disminución del rendimiento para algunos usuarios, sobre todo en cursos con muchos foros y mensajes. Cuando está deshabilitado, los foros establecidos previamente en Siempre se tratarán como opcional.';
$string['forcesubscribed'] = 'Este foro fuerza la suscripción de todos';
$string['forcesubscribed_help'] = 'Este foro se ha configurado de manera que usted no puede darse de baja de las discusiones.';
$string['forum'] = 'Foro';
$string['forum:addinstance'] = 'Añadir un nuevo foro';
$string['forum:addnews'] = 'Añadir noticias';
$string['forum:addquestion'] = 'Añadir pregunta';
$string['forum:allowforcesubscribe'] = 'Permitir la suscripción forzosa.';
$string['forum:canmailnow'] = 'Puede escribir en foro de preguntas y respuestas sin demora';
$string['forum:canoverridecutoff'] = 'Publicar en foros después de su fecha límite';
$string['forum:canoverridediscussionlock'] = 'Contestar a discusiones bloqueadas';
$string['forum:canposttomygroups'] = 'Puede publicar en todos los grupos a los que tiene acceso';
$string['forum:cantogglefavourite'] = 'Destacar debate';
$string['forum:createattachment'] = 'Crear archivos adjuntos';
$string['forum:deleteanypost'] = 'Eliminar cualquier mensaje (en cualquier momento)';
$string['forum:deleteownpost'] = 'Eliminar mensajes propios (antes de la fecha límite)';
$string['forum:editanypost'] = 'Editar cualquier mensaje';
$string['forum:exportdiscussion'] = 'Exportar debate completo';
$string['forum:exportforum'] = 'Exportar foro';
$string['forum:exportownpost'] = 'Exportar mensaje propio';
$string['forum:exportpost'] = 'Exportar mensaje';
$string['forum:grade'] = 'Calificar foro';
$string['forum:managesubscriptions'] = 'Gestionar suscriptores';
$string['forum:movediscussions'] = 'Trasladar debates';
$string['forum:pindiscussions'] = 'Debates fijados';
$string['forum:postprivatereply'] = 'Responder publicaciones en privado';
$string['forum:postwithoutthrottling'] = 'Exentos del umbral de mensaje';
$string['forum:rate'] = 'Calificar mensajes';
$string['forum:readprivatereplies'] = 'Ver respuestas privadas';
$string['forum:replynews'] = 'Responder a noticias';
$string['forum:replypost'] = 'Replicar a mensajes';
$string['forum:splitdiscussions'] = 'Dividir debates';
$string['forum:startdiscussion'] = 'Comenzar nuevos debates';
$string['forum:viewallratings'] = 'Ver todas las valoraciones emitidas por las usuarios';
$string['forum:viewanyrating'] = 'Ver el total de valoraciones que alguien recibió';
$string['forum:viewdiscussion'] = 'Ver debates';
$string['forum:viewhiddentimedposts'] = 'Ver mensajes programados ocultos';
$string['forum:viewqandawithoutposting'] = 'Ver siempre mensajes de P y R';
$string['forum:viewrating'] = 'Ver la valoración total recibida';
$string['forum:viewsubscribers'] = 'Ver suscriptores';
$string['forumauthorhidden'] = 'Autor (oculto)';
$string['forumblockingalmosttoomanyposts'] = 'Usted se está aproximando al límite permitido de mensajes. Ha enviado {$a->numposts} mensajes en el último {$a->blockperiod} y el límite está en {$a->blockafter} mensajes.';
$string['forumbodydeleted'] = 'El contenido de esta publicación en el foro ha sido borrado y ya no puede accederse a él.';
$string['forumbodyhidden'] = 'Esta publicación está actualmente oculta, probablemente porque primero debe publicar en la discusión y se deben enviar notificaciones de publicación en el foro. Otra posibilidad es que la hora actual no esté dentro del período de visualización establecido para la publicación.';
$string['forumgrader'] = 'Calificador del foro';
$string['forumgradingnavigation'] = 'Navageación del calificador del foro';
$string['forumgradingpanel'] = 'Panel del calificador del foro';
$string['forumintro'] = 'Descripción';
$string['forumname'] = 'Nombre del foro';
$string['forumposts'] = 'Mensajes en foros';
$string['forums'] = 'Foros';
$string['forumsubjectdeleted'] = 'Esta publicación en el foro ha sido borrada';
$string['forumsubjecthidden'] = 'Tema (oculto)';
$string['forumtracked'] = 'Se están rastreando los mensajes no leídos';
$string['forumtrackednot'] = 'Los mensajes no leídos no se están rastreando';
$string['forumtype'] = 'Tipo de foro';
$string['forumtype_help'] = 'Hay cinco tipos diferentes de foros:

* Un debate sencillo - Un tema de conversación al que cualquiera puede responder (no se puede usar con grupos separados).
* Cada persona plantea un tema - Cada estudiante puede postear exactamente un nuevo tema, al que cualquiera puede responder.
* Foro P y R (Pregunta y Respuestas) -  Los estudiantes primero deben responder a una pregunta planteada por el profesor, antes de ver los mensajes de los demás.
* Foro General con formato de Blog. - Un foro abierto donde cualquiera puede iniciar un nuevo debate en cualquier momento y en el que los temas de discusión se muestran en una página con enlaces "Hacer un comentario en este tema".
* Foro para uso general -  Es un foro abierto donde cualquiera puede empezar un nuevo tema de debate cuando quiera.';
$string['generalforum'] = 'Foro para uso general';
$string['generalforums'] = 'Foros generales';
$string['grade_forum_header'] = 'Evaluación del foro completo';
$string['grade_forum_name'] = 'Foro completo';
$string['grade_forum_title'] = 'Calificación';
$string['grade_rating_name'] = 'Calificación';
$string['graded'] = 'Calificado';
$string['gradedby'] = 'Calificado por';
$string['gradeforrating'] = 'Calificación para evaluar: {$a->str_long_grade}';
$string['gradeforratinghidden'] = 'Calificación por valoraciones oculta';
$string['gradeforwholeforum'] = 'Calificación del foro: {$a->str_long_grade}';
$string['gradeforwholeforumhidden'] = 'Calificación del foro oculta';
$string['gradeitem:forum'] = 'Foro';
$string['gradeitemnameforrating'] = '{$a->name} calificación';
$string['gradeitemnameforwholeforum'] = '{$a->name} foro completo';
$string['grades:gradesavedfor'] = 'Calificación guardada para {$a->fullname}';
$string['grades:gradesavefailed'] = 'No se puede guardar la calificación para {$a->fullname}: {$a->error}';
$string['gradeusers'] = 'Calificar usuarios';
$string['grading'] = 'Calificación';
$string['gradingstatus'] = 'Estado de la calificación:';
$string['hiddenforumpost'] = 'Publicación del foro oculta';
$string['hidegraderpanel'] = 'Ocultar panel del calificador';
$string['hidepreviousrepliescount'] = 'Ocultar respuestas previas ({$a})';
$string['hideusersearch'] = 'Ocultar búsqueda de usuario';
$string['indexoutoftotal'] = '{$a->index} de {$a->total}';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Foro cognitivo';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Este indicador está basado en la profundidad cognitiva alcanzada por el estudiante en una actividad Foro.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Foro cognitivo';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'El participante ha alcanzado este porcentaje del compromiso cognitivo ofrecido por las actividades de Foro durante este intervalo de análisis (Niveles = Sin visualización, Ver, Enviar, Ver comentarios, Comentar comentarios, Reenviar después de ver comentarios)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Foro social';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Este indicador está basado en la amplitud social alcanzada por el estudiante en una actividad Foro.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Foro social';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'El participante ha alcanzado este porcentaje de compromiso social ofrecido por las actividades de Foro durante este intervalo de análisis (Niveles = Sin participación, Participante solo, Participante con otros)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['inforum'] = 'en {$a}';
$string['inreplyto'] = 'En respuesta a {$a}';
$string['introblog'] = 'Los mensajes de este foro fueron copiados aquí de forma automática a partir de los blogs de los usuarios de este curso debido a que esas entradas de blog ya no están disponibles';
$string['intronews'] = 'Avisos y novedades generales';
$string['introsocial'] = 'Foro abierto a todos los temas';
$string['introteacher'] = 'Foro exclusivo para profesores';
$string['invalidaccess'] = 'No se ha accedido correctamente a esta página';
$string['invaliddigestsetting'] = 'Se ha proporcionado un ajuste de resumen de correo no válido';
$string['invaliddiscussionid'] = 'El ID del debate es incorrecto o ya no existe';
$string['invalidforcesubscribe'] = 'Modo de suscripción forzada no válido';
$string['invalidforumid'] = 'El ID del foro es incorrecto';
$string['invalidparentpostid'] = 'La ID del mensaje padre es incorrecta';
$string['invalidpostid'] = 'ID de mensaje no válido - {$a}';
$string['lastpost'] = 'Último mensaje';
$string['learningforums'] = 'Foros de aprendizaje';
$string['lockdiscussion'] = 'Bloquear este debate';
$string['lockdiscussionafter'] = 'Bloquear discusiones después de un tiempo de inactividad';
$string['lockdiscussionafter_help'] = 'La discusión puede ser bloqueada automáticamente despues de haber pasado un tiempo determinado desde la última respuesta.

Los usuarios con el permiso de responder a discusiones bloqueadas pueden desbloquearlas respondiéndolas.';
$string['locked'] = 'Bloqueado';
$string['lockupdated'] = 'La opción para bloquear ha sido actualizada.';
$string['longpost'] = 'Mensaje largo';
$string['mailnow'] = 'Enviar notificaciones del tema sin tiempo de espera para edición';
$string['managesubscriptionsoff'] = 'Terminar de administrar suscripciones';
$string['managesubscriptionson'] = 'Administrar suscriptores';
$string['manydiscussions'] = 'Debates por página';
$string['markalldread'] = 'Marcar como leídas todas las aportaciones a este debate.';
$string['markallread'] = 'Marcar como leídos todos los mensajes de este foro.';
$string['markasread'] = 'Marcar como leído';
$string['markasreadonnotification'] = 'Cuando se envía la notificación de un mensaje del foro';
$string['markasreadonnotification_help'] = 'Cuando es notificado de una publicación en el foro,  puede elegir si debería de marcar la publicación como leída para el propósito de rastreo del foro.';
$string['markasreadonnotificationno'] = 'No marcar el hilo como leído';
$string['markasreadonnotificationyes'] = 'Marcar el hilo como leído';
$string['markread'] = 'Marcar como leído';
$string['markreadbutton'] = 'Marcar<br />leídos';
$string['markunread'] = 'Marcar como no leído';
$string['markunreadbutton'] = 'Marcar<br />no leídos';
$string['maxattachments'] = 'Número máximo de archivos adjuntos';
$string['maxattachments_help'] = 'Este ajuste especifica si el número de palabras de cada mensaje se debe mostrar o no';
$string['maxattachmentsize'] = 'Tamaño máximo del archivo adjunto';
$string['maxattachmentsize_help'] = 'Este ajuste especifica el tamaño máximo de archivo que se puede adjuntar a un mensaje en el foro.';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Lo sentimos, pero el tiempo máximo para editar ({$a}) ya venció.';
$string['message'] = 'Mensaje';
$string['messageinboundattachmentdisallowed'] = 'No ha sido posible publicar su respuesta debido a que incluye un fichero adjunto y el foro no permite incluir adjuntos.';
$string['messageinboundfilecountexceeded'] = 'No ha sido posible publicar su respuesta debido a que incluye más ficheros adjuntos que los que permite el foro ({$a->forum->maxattachments}).';
$string['messageinboundfilesizeexceeded'] = 'No ha sido posible publicar su respuesta debido a que el tamaño total del fichero adjunto ({$a->filesize}) es superior al tamaño máximo que se permite en el foro ({$a->maxbytes}).';
$string['messageinboundforumhidden'] = 'No ha sido posible publicar su respuesta debido a que el foro no se encuentra disponible en estos momentos.';
$string['messageinboundnopostforum'] = 'No ha sido posible publicar su respuesta debido a que no tiene permiso para publicar en el foro {$a->forum->name}.';
$string['messageinboundthresholdhit'] = 'No ha sido posible publicar su respuesta.  Ha superado el límite de publicaciones determinadas para este foro';
$string['messageprovider:digests'] = 'Resúmenes del foro suscrito';
$string['messageprovider:posts'] = 'Mensajes suscritos del foro';
$string['missingsearchterms'] = 'Los siguientes términos de búsqueda sólo tienen lugar en la marca HTML de este mensaje:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Ordenar desde el más reciente';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Ordenar desde el más antiguo';
$string['modenested'] = 'Mostrar respuestas anidadas';
$string['modenestedv2'] = 'Mostrar respuestas en forma anidada experimental';
$string['modethreaded'] = 'Mostrar respuestas por rama';
$string['modulename'] = 'Foro';
$string['modulename_help'] = 'El módulo de actividad foro permite a los participantes tener discusiones asincrónicas, es decir discusiones que tienen lugar durante un período prolongado de tiempo.

Hay varios tipos de foro para elegir, como el foro estándar donde cualquier persona puede iniciar una nueva discusión en cualquier momento, un foro en el que cada alumno puede iniciar una única discusión, o un foro de pregunta y respuesta en el que los estudiantes primero deben participar antes de poder ver los mensajes de otros estudiantes. El profesor puede permitir que se adjunten archivos a las aportaciones al foro. Las imágenes adjuntas se muestran en el mensaje en el foro.

Los participantes pueden suscribirse a un foro para recibir notificaciones cuando hay nuevos mensajes en el foro. El profesor puede establecer el modo de suscripción,  opcional, forzado o auto, o prohibir completamente la suscripción. Si es necesario, los estudiantes pueden ser bloqueados a la hora de publicar más de un número determinado de mensajes en un determinado período de tiempo; esta medida puede evitar que determinadas personas dominen las discusiones.

Los mensajes en el foro puede ser evaluado por profesores o estudiantes (evaluación por pares). Las clasificaciones pueden agregarse a una calificación final que se registra en el libro de calificaciones.

Los foros tiene muchos usos, como por ejemplo

* Un espacio social para que los estudiantes se conozcan
* Para los avisos del curso (usando un foro de noticias con suscripción forzada)
* Para discutir el contenido del curso o de materiales de lectura
* Para continuar en línea una cuestión planteada previamente en una sesión presencial
* Para discusiones solo entre profesores del curso (mediante un foro oculto)
* Un centro de ayuda donde los tutores y los estudiantes pueden dar consejos
* Un área de soporte uno-a-uno para comunicaciones entre alumno y profesor (usando un foro con grupos separados y con un estudiante por grupo)
* Para actividades complementarias, como una "lluvia de ideas" donde los estudiantes puedan reflexionar y proponer ideas';
$string['modulename_link'] = 'mod/forum/view';
$string['modulenameplural'] = 'Foros';
$string['more'] = 'más';
$string['movedmarker'] = '(Trasladada)';
$string['movethisdiscussionlabel'] = 'Mover el debate actual al foro indicado';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover este debate a...';
$string['mustprovidediscussionorpost'] = 'Debe proporcionar un ID de tema o un ID de mensaje para exportar.';
$string['myprofileotherdis'] = 'Foros de discusión';
$string['myprofileowndis'] = 'Mis foros de discusión';
$string['myprofileownpost'] = 'Mis mensajes en el foro';
$string['namenews'] = 'Avisos';
$string['namenews_help'] = 'El foro de Avisos es un foro especial para avisos que se crea automáticamente cuando se crea un curso. Un curso puede tener sólo un foro de Avisos. Sólo los profesores y los administradores pueden escribir en el foro de Avisos. El bloque de "Avisos recientes" muestra los avisos recientes.';
$string['namesocial'] = 'Foro social';
$string['nameteacher'] = 'Foro de profesores';
$string['newforumposts'] = 'Nuevos mensajes en foros';
$string['nextdiscussiona'] = 'Nuevo debate: {$a}';
$string['nextuser'] = 'Guardar cambios y proceder con el siguiente usuario siguiente';
$string['noattachments'] = 'No hay archivos adjuntos a este mensaje';
$string['nodiscussions'] = 'Aún no hay temas de debate en este foro';
$string['nodiscussionsstartedby'] = '{$a} no ha comenzado ningún debate';
$string['nodiscussionsstartedbyyou'] = 'Todavía no hay ningún debate iniciado';
$string['noguestpost'] = 'Sólo pueden enviar mensajes usuarios autenticados.';
$string['noguestpost:title'] = 'Autentíquese para continuar';
$string['noguestsubscribe'] = 'Lo lamentamos pero los invitados no pueden suscribirse.';
$string['noguesttracking'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden ajustar opciones de rastreo.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'No se encontraron más mensajes que contengan {$a}';
$string['nonews'] = 'Aún no se han publicado noticias.';
$string['noonecansubscribenow'] = 'Las suscripciones no están permitidas ahora';
$string['nopermissiontosubscribe'] = 'No tiene permiso para ver los suscriptores del foro';
$string['nopermissiontoview'] = 'No tiene permiso para ver este mensaje';
$string['nopostforum'] = 'Lo sentimos, no puede enviar mensajes a este foro';
$string['noposts'] = 'No hay mensajes';
$string['nopostsmadebyuser'] = '{$a} no ha realizado aportaciones';
$string['nopostsmadebyyou'] = 'Todavía no se han realizado aportaciones';
$string['noquestions'] = 'Aún no hay preguntas en este foro';
$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha suscrito aún a este foro';
$string['notexists'] = 'El debate ya no existe';
$string['notgraded'] = 'No calificado';
$string['nothingnew'] = 'Nada nuevo para {$a}';
$string['notingroup'] = 'Lo sentimos, pero debe formar parte del grupo para poder ver este foro.';
$string['notinstalled'] = 'El módulo foro no está instalado';
$string['notlocked'] = 'Bloquear';
$string['notpartofdiscussion'] = '¡Este mensaje no forma parte de ningún debate!';
$string['notrackforum'] = 'No rastrear mensajes no leídos';
$string['notsubscribed'] = 'Suscribir';
$string['nousersmatch'] = 'No se han encontrado usuarios con el criterio dado';
$string['noviewdiscussionspermission'] = 'No dispone de permiso para ver los debates de este foro';
$string['nowallsubscribed'] = 'Se ha suscrito a todos los foros en {$a}.';
$string['nowallunsubscribed'] = 'Se ha dado de baja de todos los foros en {$a}.';
$string['nowgradinguser'] = 'Calificando ahora {$a}';
$string['nownotsubscribed'] = '{$a->name} no recibirá notificaciones de nuevas aportaciones al foro \'{$a->forum}\'';
$string['nownottracking'] = '{$a->name} ya no está rastreando \'{$a->forum}\'.';
$string['nowsubscribed'] = 'Usted recibirá notificación de nuevas aportaciones en el foro "{$a->forum}"';
$string['nowtracking'] = '{$a->name} está rastreando \'{$a->forum}\' en este momento.';
$string['numberofreplies'] = 'Número de respuestas: {$a}';
$string['numposts'] = '{$a} mensajes';
$string['olderdiscussions'] = 'Debates anteriores';
$string['oldertopics'] = 'Temas antiguos';
$string['oldpostdays'] = 'Leer después de días';
$string['page-mod-forum-discuss'] = 'Página de hilo de debate del módulo foro';
$string['page-mod-forum-view'] = 'Página principal del módulo Foro';
$string['page-mod-forum-x'] = 'Cualquier página del módulo Foro';
$string['parent'] = 'Mostrar mensaje anterior';
$string['parentofthispost'] = 'Anterior a este mensaje';
$string['permalink'] = 'Enlace permanente';
$string['permanentlinktoparentpost'] = 'Enlace permanente al padre de esta publicación';
$string['permanentlinktopost'] = 'Enlace permanente a esta publicación';
$string['pindiscussion'] = 'Fijar esta discusión';
$string['pinupdated'] = 'La opción de fijación ha sido actualizada.';
$string['pluginadministration'] = 'Administración del foro';
$string['pluginname'] = 'Foro';
$string['postadded'] = '<p>Su mensaje se ha enviado con éxito.</p> <p>Tiene {$a} para editar si desea hacer cualquier cambio.</p>';
$string['postaddedsuccess'] = 'Su mensaje ha sido añadido con éxito.';
$string['postaddedtimeleft'] = 'Dispone de {$a} para editarlo si quiere hacer cualquier cambio.';
$string['postbymailsuccess'] = 'Su respuesta con el asunto "{$a->subject}" ha sido publicada con éxito: {$a->discussionurl}.';
$string['postbymailsuccess_html'] = 'Su respuesta <a href="{$a->discussionurl}">{$a->subject}</a> ha sido publicada con éxito.';
$string['postbyuser'] = '{$a->post} por {$a->user}';
$string['postincontext'] = 'Ver el mensaje en su contexto';
$string['postisprivatereply'] = 'Esta es una respuesta privada. Solo lo pueden ver usted y cualquier persona que tenga la capacidad de ver respuestas privadas, como profesores o administradores.';
$string['postmailinfo'] = 'Esta es una copia del mensaje publicado en {$a}.';
$string['postmailnow'] = '<p>Este mensaje será enviado inmediatamente a todos los suscritos al foro.</p>';
$string['postmailreply'] = 'Para responder haga clic en este enlace: {$a}';
$string['postmailsubject'] = '{$a->courseshortname}: {$a->subject}';
$string['posts'] = 'Mensajes';
$string['postsfrom'] = 'Mensajes desde';
$string['postsmadebyuser'] = 'Aportación realizada por {$a}';
$string['postsmadebyuserincourse'] = 'Aportación realizada por {$a->fullname} en {$a->coursename}';
$string['postsmadeincourse'] = 'Mensajes publicados en {$a}';
$string['poststo'] = 'Mensajes hasta';
$string['posttoforum'] = 'Enviar al foro';
$string['posttomygroups'] = 'Publicar una copia para todos los grupos';
$string['posttomygroups_help'] = 'Publica una copia de este mensaje en todos los grupos a los que tenga acceso. Los participantes de los grupos a los que no tenga acceso no verán esta publicación';
$string['postupdated'] = 'Su mensaje se ha actualizado';
$string['potentialsubscribers'] = 'Suscriptores potenciales';
$string['prevdiscussiona'] = 'Debate anterior: {$a}';
$string['previoususer'] = 'Guardar cambios y proceder con el usuario anterior';
$string['privacy:digesttypenone'] = 'Nosotros no conservamos ningún dato relacionado con un tipo preferido de resumen del foro para este foro.';
$string['privacy:digesttypepreference'] = 'Ha elegido recibir el siguiente tipo de resumen del foro: "{$a->type}".';
$string['privacy:discussionsubscriptionpreference'] = 'Ha elegido la siguiente preferencia de suscripción a discusión para este foro: "{$a->preference}"';
$string['privacy:metadata:core_rating'] = 'El foro utiliza el subsistema de valoraciones para soportar la valoración de las publicaciones.';
$string['privacy:metadata:core_tag'] = 'El foro hace uso del subsistema de etiquetas para admitir el etiquetado de publicaciones.';
$string['privacy:metadata:forum_digests'] = 'Información acerca de las preferencias del resumen para cada foro.';
$string['privacy:metadata:forum_digests:forum'] = 'El foro al que se suscribió.';
$string['privacy:metadata:forum_digests:maildigest'] = 'La preferencia del resumen.';
$string['privacy:metadata:forum_digests:userid'] = 'La Id del usuario con la preferencia del resumen.';
$string['privacy:metadata:forum_discussion_subs'] = 'Información sobre las suscripciones a discusiones de foros individuales';
$string['privacy:metadata:forum_discussion_subs:discussionid'] = 'El ID de la discusión a la que se suscribió.';
$string['privacy:metadata:forum_discussion_subs:preference'] = 'El momento de inicio de la suscripción.';
$string['privacy:metadata:forum_discussion_subs:userid'] = 'El ID del usuario con la suscripción a la discusión.';
$string['privacy:metadata:forum_discussions'] = 'Información sobre las discusiones de foros individuales que ha creado un usuario';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:assessed'] = 'TODO - qué almacena este campo';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:name'] = 'El nombre de esta discusión, como fue elegido por el autor.';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:timemodified'] = 'La hora en que se modificó por última vez la discusión.';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:userid'] = 'El ID del usuario que creó la discusión';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:usermodified'] = 'El ID del usuario que modificó de alguna manera la discusión en último lugar';
$string['privacy:metadata:forum_grades'] = 'Datos de calificación para el foro';
$string['privacy:metadata:forum_grades:forum'] = 'El foro que fue calificado';
$string['privacy:metadata:forum_grades:grade'] = 'La calificación otorgada';
$string['privacy:metadata:forum_grades:userid'] = 'El usuario que fue calificado';
$string['privacy:metadata:forum_posts'] = 'Información acerca de las preferencias del resumen para cada foro.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:created'] = 'La hora en que se creó la publicación.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:discussion'] = 'La discusión en la que se encuentra la publicación.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:message'] = 'El mensaje de la publicación del foro.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:modified'] = 'La hora en la que la publicación se modificó por última vez.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:parent'] = 'La discusión paterna a la cual se respondió.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:privatereplyto'] = 'La ID del usuario a quien se le envió esta respuesta.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:subject'] = 'El tema de la publicación del foro.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:totalscore'] = 'El contenido de la publicación en el foro.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:userid'] = 'El ID del autor de la publicación en el foro.';
$string['privacy:metadata:forum_queue'] = 'Registro temporal de publicaciones que se enviarán por correo en forma de resumen';
$string['privacy:metadata:forum_queue:discussionid'] = 'ID de discusión del foro';
$string['privacy:metadata:forum_queue:postid'] = 'ID de publicación del foro';
$string['privacy:metadata:forum_queue:timemodified'] = 'La hora de modificación de la publicación original';
$string['privacy:metadata:forum_queue:userid'] = 'Usuario que requiere notificación de la publicación';
$string['privacy:metadata:forum_read'] = 'Información acerca de cuales publicaciones han sido leídas por el usuario.';
$string['privacy:metadata:forum_read:discussionid'] = 'La discusión en la que está la publicación.';
$string['privacy:metadata:forum_read:firstread'] = 'La primera vez que la publicación fue leída.';
$string['privacy:metadata:forum_read:lastread'] = 'La hora más reciente cuando la publicación fue leída.';
$string['privacy:metadata:forum_read:postid'] = 'La publicación que fue leída.';
$string['privacy:metadata:forum_read:userid'] = 'El ID del usuario con el que se relaciona este registro.';
$string['privacy:metadata:forum_subscriptions'] = 'Información sobre los foros a los que se ha suscrito el usuario.';
$string['privacy:metadata:forum_subscriptions:forum'] = 'El foro al que se suscribió.';
$string['privacy:metadata:forum_subscriptions:userid'] = 'El ID del usuario con el que se relaciona esta suscripción al foro.';
$string['privacy:metadata:forum_track_prefs'] = 'Información acerca de para cuales foros el usuario ha elegido monitorear las lecturas.';
$string['privacy:metadata:forum_track_prefs:forumid'] = 'El foro que tiene seguimiento de lectura habilitado.';
$string['privacy:metadata:forum_track_prefs:userid'] = 'La ID del usuario con el que se relaciona la preferencia de monitoreo del foro.';
$string['privacy:metadata:preference:autosubscribe'] = 'Si es que se suscribe o no a discusiones al contestar a publicaciones adentro de elllas.';
$string['privacy:metadata:preference:forum_discussionlistsortorder'] = 'El método preferido de ordenación de la lista de discusiones';
$string['privacy:metadata:preference:maildigest'] = 'La preferencia de resumen de Email para todo el sitio';
$string['privacy:metadata:preference:markasreadonnotification'] = 'Si es que se marca o no publicaciones de foro como leídas al recibirlas como mensajes.';
$string['privacy:metadata:preference:trackforums'] = 'Si es que se habilita o no seguimiento de lectura.';
$string['privacy:postwasread'] = 'Esta publicación fue leída inicialmente en {$a->firstread} y leída más recientemente en {$a->lastread}';
$string['privacy:readtrackingdisabled'] = 'Ha elegido no monitorear la publicaciones ha leído dentro de este foro.';
$string['privacy:request:delete:discussion:name'] = 'Eliminar a solicitud del autor';
$string['privacy:request:delete:post:message'] = 'El contenido de esta publicación ha sido eliminado a solicitud de su autor.';
$string['privacy:request:delete:post:subject'] = 'Eliminar a solicitud del autor';
$string['privacy:subscribedtoforum'] = 'Está suscrito a este foro.';
$string['privatereply'] = 'Responder en privado';
$string['privatereply_help'] = 'Una respuesta privada sólo puede ser vista por el autor de la publicación a la que se responde y cualquier usuario con la capacidad de ver respuestas privadas, como por ejemplo, profesores.';
$string['processingdigest'] = 'Procesando el resumen por correo para el usuario {$a}';
$string['processingpost'] = 'Procesando {$a}';
$string['prune'] = 'Dividir';
$string['prunediscussion'] = 'Dividir debate';
$string['prunedpost'] = 'Se ha creado un nuevo debate a partir de ese mensaje';
$string['pruneheading'] = 'Dividir el debate y mover esta entrada a un nuevo debate';
$string['qandaforum'] = 'Foro P y R';
$string['qandanotify'] = 'Este es un foro de Preguntas y Respuestas. Para ver otras respuestas, debe primero enviar la suya';
$string['re'] = 'Re:';
$string['readtherest'] = 'Ver el resto del tema';
$string['removeallforumtags'] = 'Todas las etiquetas del foro';
$string['removefromfavourites'] = 'Desmarcar como favorita esta discusión';
$string['replies'] = 'Réplicas';
$string['repliesmany'] = '{$a} réplicas';
$string['repliesone'] = '{$a} respuesta';
$string['reply'] = 'Responder';
$string['reply_handler'] = 'Responder a los mensajes en el foro vía correo electrónico';
$string['reply_handler_name'] = 'Responder a las publicaciones del foro';
$string['replyauthorself'] = '{$a} (tú)';
$string['replyforum'] = 'Responder al foro';
$string['replyingtoauthor'] = 'Respondiendo a {$a}...';
$string['replyplaceholder'] = 'Escriba su respuesta...';
$string['replypostdiscussion'] = 'Responder al debate';
$string['replytopostbyemail'] = 'Puede responder al mensaje mediante email.';
$string['replytouser'] = 'Usar dirección email en réplica';
$string['resetdigests'] = 'Todas las preferencias de usuario para resúmenes del foro';
$string['resetforums'] = 'Eliminar mensajes de';
$string['resetforumsall'] = 'Todos los mensajes';
$string['resetsubscriptions'] = 'Todas las suscripciones al foro';
$string['resettrackprefs'] = 'Todas las preferencias de rastreo de los foros';
$string['rssarticles'] = 'Número de artículos recientes RSS';
$string['rssarticles_help'] = 'Este ajuste especifica el número de artículos (ya sean debates o aportaciones) a incluir en el canal RSS. Un número entre 5 y 20 se considera aceptable.';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Canal RSS de debates';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Canal RSS de mensajes';
$string['rsstype'] = 'Canal RSS de esta actividad';
$string['rsstype_help'] = 'Para activar el canal RSS en esta actividad, seleccione cualquiera de los debates o aportaciones que deben incluirse en el canal.';
$string['rsstypedefault'] = 'Tipo de feed RSS';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['search:activity'] = 'Foro - información de actividad';
$string['search:post'] = 'Foro - temas';
$string['searchdatefrom'] = 'Los mensajes deben ser posteriores a la fecha';
$string['searchdateto'] = 'Los mensajes deben ser anteriores a la fecha';
$string['searchforumintro'] = 'Por favor, introduzca las condiciones de la búsqueda en uno o en varios de los siguientes campos:';
$string['searchforums'] = 'Buscar en los foros';
$string['searchfullwords'] = 'Estas palabras deberían aparecer como palabras completas';
$string['searchnotwords'] = 'Estas palabras NO deben aparecer en el mensaje';
$string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes antiguos...';
$string['searchphrase'] = 'Esta frase exacta debe aparecer en el mensaje';
$string['searchresults'] = 'Resultado';
$string['searchsubject'] = 'Estas palabras deben aparecer en el asunto';
$string['searchtags'] = 'Está etiquetado con';
$string['searchuser'] = 'Este nombre debe corresponder con el del autor';
$string['searchuserid'] = 'ID del autor en Moodle';
$string['searchusers'] = 'Buscar usuarios';
$string['searchwhichforums'] = 'Seleccione en qué foros buscar';
$string['searchwords'] = 'Estas palabras deben aparecer en cualquier lugar dentro del mensaje';
$string['seeallposts'] = 'Ver todos los mensajes de este usuario';
$string['sendstudentnotificationsdefault'] = 'Valor por defecto para "Notificar a los estudiantes"';
$string['sendstudentnotificationsdefault_help'] = 'Establece el valor por defecto para la casilla de verificación "Notificar estudiantes" en el formulario de calificación.';
$string['sendstudentnotificationsno'] = 'No';
$string['sendstudentnotificationsyes'] = 'Sí, enviar notificación al estudiante';
$string['settings'] = 'Configuraciones';
$string['shortpost'] = 'Mensaje corto';
$string['showgraderpanel'] = 'Mostrar panel del calificador';
$string['showingcountoftotaldiscussions'] = 'Mostrando {$a->count} de {$a->total} discusiones';
$string['showmoreusers'] = 'Mostrar más usuarios';
$string['showpreviousrepliescount'] = 'Mostrar respuestas previas ({$a})';
$string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar suscriptores actuales';
$string['showusersearch'] = 'Mostrar búsqueda de usuario';
$string['singleforum'] = 'Debate sencillo';
$string['smallmessage'] = '{$a->user} envió un mensaje a {$a->forumname}';
$string['smallmessagedigest'] = 'Resumen de foro conteniendo {$a} mensajes';
$string['starredonly'] = 'Buscar solo debates marcados como favoritos';
$string['startedby'] = 'Comenzado por';
$string['subject'] = 'Asunto';
$string['subplugintype_forumreport'] = 'Informe de foro';
$string['subplugintype_forumreport_plural'] = 'Informes de foro';
$string['subscribe'] = 'Suscribirse a este foro';
$string['subscribeall'] = 'Suscribir a todos a este foro';
$string['subscribed'] = 'Suscrito';
$string['subscribediscussion'] = 'Suscribirse a este tema';
$string['subscribeenrolledonly'] = 'Lo siento, sólo los usuarios registrados pueden suscribirse a las notificaciones de aportaciones en los foros';
$string['subscribenone'] = 'Dar de baja a todos de este foro';
$string['subscribers'] = 'Suscriptores';
$string['subscriberstowithcount'] = 'Suscriptores de \'{$a->name}\'  ({$a->count})';
$string['subscribestart'] = 'Deseo recibir notificaciones por correo de nuevos mensajes en este foro';
$string['subscribestop'] = 'No deseo recibir notificaciones por correo de nuevos mensajes en este foro';
$string['subscription'] = 'Suscripción';
$string['subscription_help'] = 'Si usted está suscrito a un foro significa que recibirá correos electrónicos con las aportaciones realizadas en el foro. Por lo general, usted puede elegir si desea estar o no suscrito a un foro, aunque a veces la suscripción es obligatoria de manera que todo el mundo recibe notificaciones.';
$string['subscriptionandtracking'] = 'Suscripción y seguimiento';
$string['subscriptionauto'] = 'Suscripción automática';
$string['subscriptiondisabled'] = 'Suscripción deshabilitada';
$string['subscriptionforced'] = 'Suscripción forzosa';
$string['subscriptionmode'] = 'Modalidad de suscripción';
$string['subscriptionmode_help'] = 'Cuando alguien se subscribe a un foro recibirá por correo electrónico una copia de cada mensaje enviado a ese foro. Hay 4 modos de suscripción:

* Suscripción opcional - Los participantes pueden elegir si desean ser suscritos
* Suscripción forzosa - Todos están suscritos y no puede darse de baja
* Suscripción automática - Todos están suscritos inicialmente pero cada usuario puede desactivar la suscripción en cualquier momento
* Suscripción desactivada - No se permiten suscripciones';
$string['subscriptionmodeconfirm'] = '¿Está seguro de que desea cambiar el modo de suscripción a {$a}?';
$string['subscriptionoptional'] = 'Suscripción opcional';
$string['subscriptions'] = 'Suscripciones';
$string['tagarea_forum_posts'] = 'Publicaciones del foro';
$string['tagsdeleted'] = 'Marcas del foro que han sido eliminadas';
$string['thisforumhasduedate'] = 'La fecha límite para publicar en este foro es {$a}.';
$string['thisforumisdue'] = 'La fecha límite para publicar en este foro fue {$a}.';
$string['thisforumisthrottled'] = 'Este foro tiene un número limitado de mensajes para enviar en un cierto período de tiempo. El ajuste se ha establecido en {$a->blockafter} mensaje(s) en {$a->blockperiod}';
$string['timed'] = 'Cronometrada';
$string['timeddiscussion'] = 'Discusión cronometrada';
$string['timedhidden'] = 'Estado por período: Oculto para los estudiantes';
$string['timedposts'] = 'Mensajes con asignación de tiempo';
$string['timedvisible'] = 'Estado por período: visible a todos los usuarios';
$string['timestartenderror'] = 'La fecha final no puede ser anterior a la inicial';
$string['togglediscussionmenu'] = 'Activar el menú de discusión';
$string['togglefullscreen'] = 'Cambiar a pantalla completa';
$string['togglesettingsdrawer'] = 'Activar el cajón de configuración';
$string['trackforum'] = 'Rastrear mensajes no leídos';
$string['tracking'] = 'Rastrear';
$string['trackingoff'] = 'Desconectado';
$string['trackingon'] = 'Forzado';
$string['trackingoptional'] = 'Opcional';
$string['trackingtype'] = 'Rastreo de lectura';
$string['trackingtype_help'] = 'El seguimiento de lectura permite a los participantes verificar rápidamente qué temas no han sido leídos, destacando los temas nuevos.

Si está configurado como opcional, los participantes pueden elegir si habilitar o no el seguimiento del foro. (Los usuarios también deben habilitar el seguimiento en sus preferencias del foro).

Si "Permitir forzar seguimiento de lectura" está habilitado en la administración del sitio, entonces una opción más está disponible: forzado. Esto significa que, más allá de las preferencias del foro del usuario, el seguimiento está siempre habilitado.';
$string['trackreadposts_header'] = 'Seguimiento del foro';
$string['unlockdiscussion'] = 'Desbloquea esta discusión';
$string['unpindiscussion'] = 'Desfijar esta discusión';
$string['unread'] = 'No leído';
$string['unreadpost'] = 'Mensaje no leído';
$string['unreadposts'] = 'Mensajes no leídos';
$string['unreadpostsnumber'] = '{$a} mensajes no leídos';
$string['unreadpostsone'] = '1 mensaje no leído';
$string['unsubscribe'] = 'Dar de baja mi suscripción a este foro';
$string['unsubscribeall'] = 'Dar de baja de todos los foros';
$string['unsubscribeallconfirm'] = 'En este momento está suscrito a {$a->forums} foros, y {$a->discussions} debates. ¿Realmente desea darse de baja de todos los foros y debates, y deshabilitar la suscripción automática a los debates?';
$string['unsubscribeallconfirmdiscussions'] = 'En este momento está suscrito a las discusiones {$a->discussions}. ¿Realmente desea anular la suscripción a todas las discusiones y deshabilitar la suscripción automática a la discusión?';
$string['unsubscribeallconfirmforums'] = 'En este momento está suscrito a los foros {$a->forums}. ¿Realmente desea anular la suscripción a todos los foros y deshabilitar la suscripción automática a la discusión?';
$string['unsubscribealldone'] = 'Se han eliminado todas sus suscripciones opcionales a los foros. Aun así, podría seguir recibiendo notificaciones de foros con suscripción forzosa. Para gestionar las notificaciones de los foros, vaya a Mensajería en los Ajustes de su Perfil.';
$string['unsubscribeallempty'] = 'No está suscrito a ningún foro. Si desea desactivar todas las notificaciones de este servidor, vaya a Mensajería en los Ajustes de su Perfil.';
$string['unsubscribed'] = 'No suscrito';
$string['unsubscribediscussion'] = 'Dar de baja mi suscripción a esta discusión';
$string['unsubscribediscussionlink'] = 'Dar de baja mi suscripción a la discusión: {$a}';
$string['unsubscribelink'] = 'Dar de baja mi suscripción al foro: {$a}';
$string['unsubscribeshort'] = 'Dar de baja';
$string['useexperimentalui'] = 'Usar la vista experimental de discusión anidada';
$string['usermarksread'] = 'Marcar lectura de mensaje manual';
$string['usernavigation'] = 'Navegación del usuario';
$string['usersforumposts'] = 'Mensajes del usuario en el foro';
$string['viewalldiscussions'] = 'Ver todos los debates';
$string['viewconversation'] = 'Ver debate';
$string['viewgrades'] = 'Ver calificaciones';
$string['viewparentpost'] = 'Ver mensaje superior';
$string['viewthediscussion'] = 'Ver la discusión';
$string['warnafter'] = 'Umbral de mensajes para advertencia';
$string['warnafter_help'] = 'Se puede avisar a los estudiante de que se acercan al máximo número de aportaciones permitidas en el periodo de tiempo determinado. Este parámetro especifica después de cuántas aportaciones se les debe advertir. Los usuarios con el permiso \'moodle/forum:postwitho están exentos de esta limitación.';
$string['warnformorepost'] = '¡Atención!. Hay más de un debate en este foro - se usará la más reciente';
$string['yournewquestion'] = 'Su nueva pregunta';
$string['yournewtopic'] = 'Su nuevo tema de debate';
$string['yourreply'] = 'Su respuesta';
